LEWIS CARROLL’S HUMOROUS VERSES IN UKRAINIAN TRANSLATIONS BY MYKOLA LUKASH IN COMPARISON WITH THEIR LATER EDITORIAL CORRECTIONS BY IVAN MALKOVYCH AND NEWER TRANSLATIONS BY VALENTYN KORNIENKO
Keywords:
verse translation, modernistic rhyming, re-created paronomasia, organic form of meta-verse
Abstract
The article deals with the analysis of poetic artistry displayed by the Ukrainian translator Mykola Lukash in his re-creative versions of Lewis Carroll’s humorous verses in the tales about Alice («В країні чудес» and «В задзеркальній країні», 1960). Mykola Lukash’s translations are being closely compared with their later editorial corrections by Ivan Malkovych and newer translations by Valentyn Kornienko. The author draws a parallel between the organic renditions by Mykola Lukash and the
re-creative translation method practiced by the biggest 20th-century reformer of poetic translation poet-modernist Ezra Pound.
References
1. Керрол Л. Аліса в Країні Див. Аліса в Задзеркаллі / Льюїс Керрол ; пер. з англ. – К. : «А-БА-БА-ГА-ЛАМА-ГА», 2001. – вид. 4-е (новий формат), 2005. – 141 с.
2. Керролл Л. Аліса в країні чудес. Казки / Льюїс Керролл ; пер. з англ – К. : Рад. письменник, 1960. – 248 с.
3. Carroll Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland. / Lewis Carroll. – London: Penguin Books, 1994. – 157 p.
4. Carroll Lewis. The Annotated Hunting of the Snark. / Edited with notes by Martin Gardner, illustrations by Henry Holiday and others, introduction by Adam Gopnik / Lewis Carroll. – New York City: W. W. Norton & Company, 2006 [1876]. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
5. Carroll, Lewis. Through the Looking Glass. / Lewis Carroll. – Raleigh: Hayes Barton Press, 2005. Див. також електронний ресурс: en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
6. Pound, Ezra. The Letters of Ezra Pound, 1907–1941. Edited by D. D. Paige. With a Preface by Mark Van Doren / Ezra Pound. – New York: Harcourt Brace and World,
A Harvest Book, 1950; London: Faber and Faber, 1951. – XXV, 358 р.
2. Керролл Л. Аліса в країні чудес. Казки / Льюїс Керролл ; пер. з англ – К. : Рад. письменник, 1960. – 248 с.
3. Carroll Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland. / Lewis Carroll. – London: Penguin Books, 1994. – 157 p.
4. Carroll Lewis. The Annotated Hunting of the Snark. / Edited with notes by Martin Gardner, illustrations by Henry Holiday and others, introduction by Adam Gopnik / Lewis Carroll. – New York City: W. W. Norton & Company, 2006 [1876]. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
5. Carroll, Lewis. Through the Looking Glass. / Lewis Carroll. – Raleigh: Hayes Barton Press, 2005. Див. також електронний ресурс: en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
6. Pound, Ezra. The Letters of Ezra Pound, 1907–1941. Edited by D. D. Paige. With a Preface by Mark Van Doren / Ezra Pound. – New York: Harcourt Brace and World,
A Harvest Book, 1950; London: Faber and Faber, 1951. – XXV, 358 р.
Published
2014-09-29
Pages
11-18
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
