INTERLINGUAL CORRELATION OF EUPHEMISMS IN MODERN ECONOMIC DISCOURSE
Keywords:
euphemism, direct nomination, economic discourse, translation, word-for-word translation, descriptive translation
Abstract
This paper compares and analyses euphemisms which function in English and Ukrainian discourse. It also suggests some ways to translate euphemisms from English into Ukrainian.
References
1. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. Опыт систематизации выразительных средств / И.Р. Гальперин. – 2-е изд., испр. – М. : URSS,
2012. – 376 с.
2. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : учеб. пособие / В.И. Заботкина. – М. : Высш. шк., 1989. – 124 с.
3. Иванян Е.П. Бытовые эвфемизмы в русском, польском и английском языках (на материале эвфемизмов туалетной темы) / Е.П. Иванян, Х. Кудлинская-Стемпень, И.Н. Никитина. – М. : Флинта : Наука, 2013. – 208 с.
4. Чжан Ч. Эвфемизация в русском и китайском языках: лингвокультурологический и лингвопрагматический аспекты : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Ч. Чжан. – Волгоград, 2013. – 23 с.
5. Серажим К. С. Евфемізація у політичному дискурсі [Електронний ресурс] / К. С. Серажим // Електронна бібліотека Інституту журналістики. – Режим доступу : http:// journlib.univ.kiev.ua/index.php ?act=article&article=1486.
6. Hudson, M. The Insider’s Economic Dictionary. [online] Available at: http://michael-hudson.com/2013/07/theinsiders-economic dictionary-part-a/
7. Rao, M., 2011. Making murder respectable. [online] Available at: http://www.economis.com.
8. Orwell, G. Politics and the English Language. [online] Available at: https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm.
9. Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / В.В. Панин. – Тюмень, 2004. – 217 c.
10. Holder, R.W., 2002. How not to say what you mean : a dictionary of euphemisms. NY : Oxford University Press Inc. 501 p.
11. Koller, W. and Hatim, B., Munday, J. eds., 2004. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies. Translation : an advanced resource book. London:
Routledge. P. 170–175.
2012. – 376 с.
2. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : учеб. пособие / В.И. Заботкина. – М. : Высш. шк., 1989. – 124 с.
3. Иванян Е.П. Бытовые эвфемизмы в русском, польском и английском языках (на материале эвфемизмов туалетной темы) / Е.П. Иванян, Х. Кудлинская-Стемпень, И.Н. Никитина. – М. : Флинта : Наука, 2013. – 208 с.
4. Чжан Ч. Эвфемизация в русском и китайском языках: лингвокультурологический и лингвопрагматический аспекты : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Ч. Чжан. – Волгоград, 2013. – 23 с.
5. Серажим К. С. Евфемізація у політичному дискурсі [Електронний ресурс] / К. С. Серажим // Електронна бібліотека Інституту журналістики. – Режим доступу : http:// journlib.univ.kiev.ua/index.php ?act=article&article=1486.
6. Hudson, M. The Insider’s Economic Dictionary. [online] Available at: http://michael-hudson.com/2013/07/theinsiders-economic dictionary-part-a/
7. Rao, M., 2011. Making murder respectable. [online] Available at: http://www.economis.com.
8. Orwell, G. Politics and the English Language. [online] Available at: https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm.
9. Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / В.В. Панин. – Тюмень, 2004. – 217 c.
10. Holder, R.W., 2002. How not to say what you mean : a dictionary of euphemisms. NY : Oxford University Press Inc. 501 p.
11. Koller, W. and Hatim, B., Munday, J. eds., 2004. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies. Translation : an advanced resource book. London:
Routledge. P. 170–175.
Published
2016-03-28
Pages
27-30
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
