GRAMMATICAL MEANS OF A RESEARCH PAPER ABSTRACT IN THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES: CONTRASTIVE ANALYSIS AND TRANSLATION DIFFICULTIES
Keywords:
research paper abstract, grammatical means, physics, computer science, translation difficulties
Abstract
The paper examines verb tense and verb forms characteristic of an English research paper abstract and investigates their usage peculiarities. Contrastive approach to abstracts analysis in English and Ukrainian aims at listing grammatical discrepancies and similarities between the languages to help authors and translators find adequate translation tools.
References
1. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика англійської та української мов / Ю.О. Жлуктенко.– К. : Радянська школа, 1960.– 214 с.
2. Карабан В.І. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову : [навчальний посібник] // В.І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 126 с.
3. Кириленко К.І. Теорія і практика перекладу / К.І. Кириленко, В.І. Сухаревська. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 410 с.
4. Михельсон Т.Н. Как писать по-английски научные статьи, рефераты, рецензии / Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская. – Санкт-Петербург : Специальная литература, 1995.– 168 с.
5. Тимошенко О. Особливості написання анотації англійською мовою / О. Тимошенко. – К. : КПІ, 2000.
6. Шаповалова Т.Р. Реферирование и аннотирование специальных текстов на иностранном языке : [учебно-методическое пособие] / Т.Р. Шаповалова, Г.А. Титяева. – Южно-Сахалинск : Изд-во СахГУ, 2012.– 122 с.
7. Яхонтова Т.В. Основи англомовного наукового письма : [навчальний посібник для студентів, аспірантів, науковців] / Т.В. Яхонтова. – Львів : Видавничий центр ЛГУ ім. І. Франка, 2002.– 220 с.
8. Principles of Science Writing / Scitext Cambridge. – Retrieved on 16 March, 2013 from http://www.scitext.com/writing.php.
9. Австралійський портал новин NEWS.COM.AU / British scientists claim to have found proof of alien life. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.news.com.au/technology/science/british-scientists-claim-to-havefound-proof-of-alien-life/story-fn5fsgyc-1226723186041;
Helmholtz Centre for Infection Research / Powerful tool for genetic engineering. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.helmholtzhzi.de/en/news_events/news/view/article/complete/powerful_tool_for_genetic_engineering/; Науковий журнал Nature Medicine / 'Molecular biocontainment' proposed to ease flu research worry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nature.com/nm/journal/v19/n9/full/nm0913-1077.html; Julia Brylinski / University at Buffalo Law School / Human Subject Research and Developing Countries: Beneficence and Protection of Human Rights. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.fdli.org/ docs/default-document-library/brylinskij.pdf?sfvrsn=0;
Відомство федерального уряду США NASA / NASA and University Researchers Find a Clue to How Life Turned Left. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Nasa.Gov/ Topics/Solarsystem/Features/LifeTurned-Left.Html; Great Discoveries Channel “The Daily Galaxy”. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Dailygalaxy.Com/My_Weblog/2012/08/Instruments-On-The-European-Space-Agencys-ExomarsAnd-Rosetta-Missions-Were-Designed-To-Search-ForAn-Excess-Of-Left-Handed-M.Html; Науковий портал Union of Concerned Scientists / What Are Satellites Used For? – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.ucsusa.org/nuclear_weapons_and_global_security/solutions/space-weapons/what-are-satellitesused-for.html; Наукова онлайн бібліотека SPIEDigitalLibrary / Critical Review of Recent Developments In Electronic Speckle Pattern Interferometry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://proceedings.spiedigitallibrary.org/proceeding.aspx?articleid=1241571.
2. Карабан В.І. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову : [навчальний посібник] // В.І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 126 с.
3. Кириленко К.І. Теорія і практика перекладу / К.І. Кириленко, В.І. Сухаревська. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 410 с.
4. Михельсон Т.Н. Как писать по-английски научные статьи, рефераты, рецензии / Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская. – Санкт-Петербург : Специальная литература, 1995.– 168 с.
5. Тимошенко О. Особливості написання анотації англійською мовою / О. Тимошенко. – К. : КПІ, 2000.
6. Шаповалова Т.Р. Реферирование и аннотирование специальных текстов на иностранном языке : [учебно-методическое пособие] / Т.Р. Шаповалова, Г.А. Титяева. – Южно-Сахалинск : Изд-во СахГУ, 2012.– 122 с.
7. Яхонтова Т.В. Основи англомовного наукового письма : [навчальний посібник для студентів, аспірантів, науковців] / Т.В. Яхонтова. – Львів : Видавничий центр ЛГУ ім. І. Франка, 2002.– 220 с.
8. Principles of Science Writing / Scitext Cambridge. – Retrieved on 16 March, 2013 from http://www.scitext.com/writing.php.
9. Австралійський портал новин NEWS.COM.AU / British scientists claim to have found proof of alien life. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.news.com.au/technology/science/british-scientists-claim-to-havefound-proof-of-alien-life/story-fn5fsgyc-1226723186041;
Helmholtz Centre for Infection Research / Powerful tool for genetic engineering. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.helmholtzhzi.de/en/news_events/news/view/article/complete/powerful_tool_for_genetic_engineering/; Науковий журнал Nature Medicine / 'Molecular biocontainment' proposed to ease flu research worry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nature.com/nm/journal/v19/n9/full/nm0913-1077.html; Julia Brylinski / University at Buffalo Law School / Human Subject Research and Developing Countries: Beneficence and Protection of Human Rights. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.fdli.org/ docs/default-document-library/brylinskij.pdf?sfvrsn=0;
Відомство федерального уряду США NASA / NASA and University Researchers Find a Clue to How Life Turned Left. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Nasa.Gov/ Topics/Solarsystem/Features/LifeTurned-Left.Html; Great Discoveries Channel “The Daily Galaxy”. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Dailygalaxy.Com/My_Weblog/2012/08/Instruments-On-The-European-Space-Agencys-ExomarsAnd-Rosetta-Missions-Were-Designed-To-Search-ForAn-Excess-Of-Left-Handed-M.Html; Науковий портал Union of Concerned Scientists / What Are Satellites Used For? – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.ucsusa.org/nuclear_weapons_and_global_security/solutions/space-weapons/what-are-satellitesused-for.html; Наукова онлайн бібліотека SPIEDigitalLibrary / Critical Review of Recent Developments In Electronic Speckle Pattern Interferometry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://proceedings.spiedigitallibrary.org/proceeding.aspx?articleid=1241571.
Published
2016-09-29
Pages
33-37
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
