REPRODUCTION OF SYMBOLIC CONTEXT OF T.S. ELIOT “BURBANK WITH A BAEDEKER: BLEISTEIN WITH A SIGAR” IN TRANSLATION
Keywords:
translation, adequacy, symbol, source text, target text, symbolic meaning
Abstract
The article deals with the symbolic context of the poem by T.S. Eliot Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar” and its reproduction while translating into Ukrainian. Comparative analysis between the source text and the target texts is carried out on the basis of the poem and two variants of its translation by O.Grytsenko. The purpose of the article consists in establishing the peculiarities of reproducing symbols of the poem by the above mentioned translator.
References
1. Аствацатуров А.О. Проблема смерти в поэтической системе Т.С. Элиота / А.О. Аствацатуров // Фигуры Танатоса: Искусство умирания. – СПб. : Издательство
СПбГУ, 1998. – С. 34–50.
2. Еліот Т.С. Вибране / Т.С. Еліот ; [упоряд. та передм. С. Павличко]. – К. : Дніпро, 1990. – 198 с.
3. Энциклопедия символов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : znaki.chebnet.com/s10.php?id=715
4. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www.efremova.info/
5. Словник символів / [О.І. Потапенко та ін.]. – К. : Редакція часопису «Народознавство», 1997 [Электронный ресурс]. – Режим доступу : ukrlife.org/main/evshan/
symbol.htm.
6. Словник української мови : в 11 томах / [А.П. Білоштан та ін.; ред. рада П. П. Доценко, Л. А. Юрчук]. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. –550 с.
7. Словник української мови : в 11 томах / [В. М. Білоноженко та ін.; ред. рада С.І. Головащук, Н.Є. Лозова]. – К. : Наукова думка, 1980. – Т. 11. – 699 с.
8. Толковый словарь / Д.Н. Ушаков [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ushakovdictionary.ru/.
9. Толковый словарь русcкого языка / С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=
10. Шама И.Н. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале «The arrow and the song» Г.У.Лонгфелло) / И.Н. Шама //
Вісник Запорізького національного університету: Філологічні науки. – 2008. – № 1. – С. 223–232.
11. A dictionary of literary symbols: Second edition / Michael Ferber. – London: Cambridge University Press. – 2007. – 262 p.
12. A dictionary of symbols: Second edition / J.E. Cirlot. – London: Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p.
13. Eliot T.S. Collected poems / T.S. Eliot. – N-Y.: Harcourt Brace, 1909 – 1935. – 191 p.
14. Merriam-Webster online: Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.merriam-webster.com.
15. Online Symbolism Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.umich.edu/.../symbolismproject/symbolis...
16. Tiwari N. Imagery and Symbolism in T.S. Eliot’s Poetry / N. Tiwari. – New Delhi: Atlantic publishers and distributors, 2001. – 217 p.
СПбГУ, 1998. – С. 34–50.
2. Еліот Т.С. Вибране / Т.С. Еліот ; [упоряд. та передм. С. Павличко]. – К. : Дніпро, 1990. – 198 с.
3. Энциклопедия символов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : znaki.chebnet.com/s10.php?id=715
4. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www.efremova.info/
5. Словник символів / [О.І. Потапенко та ін.]. – К. : Редакція часопису «Народознавство», 1997 [Электронный ресурс]. – Режим доступу : ukrlife.org/main/evshan/
symbol.htm.
6. Словник української мови : в 11 томах / [А.П. Білоштан та ін.; ред. рада П. П. Доценко, Л. А. Юрчук]. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. –550 с.
7. Словник української мови : в 11 томах / [В. М. Білоноженко та ін.; ред. рада С.І. Головащук, Н.Є. Лозова]. – К. : Наукова думка, 1980. – Т. 11. – 699 с.
8. Толковый словарь / Д.Н. Ушаков [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ushakovdictionary.ru/.
9. Толковый словарь русcкого языка / С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=
10. Шама И.Н. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале «The arrow and the song» Г.У.Лонгфелло) / И.Н. Шама //
Вісник Запорізького національного університету: Філологічні науки. – 2008. – № 1. – С. 223–232.
11. A dictionary of literary symbols: Second edition / Michael Ferber. – London: Cambridge University Press. – 2007. – 262 p.
12. A dictionary of symbols: Second edition / J.E. Cirlot. – London: Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p.
13. Eliot T.S. Collected poems / T.S. Eliot. – N-Y.: Harcourt Brace, 1909 – 1935. – 191 p.
14. Merriam-Webster online: Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.merriam-webster.com.
15. Online Symbolism Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.umich.edu/.../symbolismproject/symbolis...
16. Tiwari N. Imagery and Symbolism in T.S. Eliot’s Poetry / N. Tiwari. – New Delhi: Atlantic publishers and distributors, 2001. – 217 p.
Published
2016-09-29
Pages
43-47
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
