ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АМЕРИКАНСЬКИХ ТА БРИТАНСЬКИХ ЗАГОЛОВКІВ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ
Ключові слова:
транспозиція, антонімічний переклад, заміна, перестановка, додавання, вилучення
Анотація
У статті досліджуються граматичні трансформації при перекладі газетних заголовків. Проводиться детальний аналіз перестановки, вилучення, додавання, заміни, антонімічного перекладу й транспозиції.
Посилання
1. Бархударов Л. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. Бархударов. – Москва : «Международные отношения», 1975. – 240 с.
2. Виноградов B. Перевод. Общие и лексические вопросы / В. Виноградов. − К. : КДУ, 2004. − 240 с.
3. Вихованець І. Транспозиція / І. Вихованець // Українська мова: Енциклопедія / Редкол.: В. Русанівський (співголова), О. Тараненко (співголова), М. Зяблюк та ін. – 2-ге вид., випр. і доп. – К. : Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. Бажана, 2004. – С. 692.
4. Корунець І. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : [підручник] / І. Корунець. – К. : Нова Книга, 2000. – 448 с.
5. Миньяр-Белоручев Р. Как стать переводчиком? / Р. Миньяр-Белоручев – М. : «Готика», 1999. – 176 с.
6. Науменко Л. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську = Practical Course o fTranslation from English into Ukrainian : [навч. посіб.] / Л. Науменко, А. Гордєєва. – Вінниця : Нова Книга, 2011. – 136 с.
7. Разинкина Н. Функциональная стилистика английского языка / Н. Разинкина. − М. : Высшая школа, 1989. − 182 с.
8. Рецкер Я. Теория перевода и переводческая практика / Я. Рецкер. − М. : Международные отношения, 1974. − 216 с.
9. Рецкер Я. Что же такое лексические трансформации? / Я. Рецкер // Международные отношения. − М., 1980. − 90 с.
10. The Daily Telegraph, November 9, 11, 2015.
11. The Guardian, October 7, 2015; November 12, 14, 16, 17, 2015; December 3, 4, 2015.
12. The Independent, November 27, 30, 2015; December 1, 2, 3, 2015.
13. The New York Times, November 5, 6, 9, 18, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 2015.
14. The Wall Street Journal, November 10, 13, 2015.
15. The Washington Post, November 13, 24, 25, 2015.
2. Виноградов B. Перевод. Общие и лексические вопросы / В. Виноградов. − К. : КДУ, 2004. − 240 с.
3. Вихованець І. Транспозиція / І. Вихованець // Українська мова: Енциклопедія / Редкол.: В. Русанівський (співголова), О. Тараненко (співголова), М. Зяблюк та ін. – 2-ге вид., випр. і доп. – К. : Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. Бажана, 2004. – С. 692.
4. Корунець І. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : [підручник] / І. Корунець. – К. : Нова Книга, 2000. – 448 с.
5. Миньяр-Белоручев Р. Как стать переводчиком? / Р. Миньяр-Белоручев – М. : «Готика», 1999. – 176 с.
6. Науменко Л. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську = Practical Course o fTranslation from English into Ukrainian : [навч. посіб.] / Л. Науменко, А. Гордєєва. – Вінниця : Нова Книга, 2011. – 136 с.
7. Разинкина Н. Функциональная стилистика английского языка / Н. Разинкина. − М. : Высшая школа, 1989. − 182 с.
8. Рецкер Я. Теория перевода и переводческая практика / Я. Рецкер. − М. : Международные отношения, 1974. − 216 с.
9. Рецкер Я. Что же такое лексические трансформации? / Я. Рецкер // Международные отношения. − М., 1980. − 90 с.
10. The Daily Telegraph, November 9, 11, 2015.
11. The Guardian, October 7, 2015; November 12, 14, 16, 17, 2015; December 3, 4, 2015.
12. The Independent, November 27, 30, 2015; December 1, 2, 3, 2015.
13. The New York Times, November 5, 6, 9, 18, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 2015.
14. The Wall Street Journal, November 10, 13, 2015.
15. The Washington Post, November 13, 24, 25, 2015.
Опубліковано
2016-11-28
Сторінки
44-47
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
