HONORARY PROFESSIONAL TITLES IN GERMANY: LINGUISTIC AND EDUCATIONAL ASPECTS
Keywords:
professional activity, Germany, honorary titles, German language, translation
Abstract
The article deals with the problems of honorary professional title in Germany. In German language there are words
“Meister” and “Oberingenieur”. These words may have various meanings. In some cases they can mean also honorary
professional titles to stimulate specialists for their achievements in professional activity. The author considers these titles
as cultural and social values in Germany.
References
1. Табачник Д.В., Безгін І.Д., Бузайло В.Й. та ін. Нагороди України: історія, факти, документи. У 3.т.; НАН України, Ін-т історії України та ін. К.: Українознавство, 1996.
Т. 2. 344 с.
2. Павловська Л.І. Передача у перекладі значень традиційних професійних посад і звань Німеччини. Literatura, socjologia i kulturoznawstwo. Zbiór artykułów naukowych (30.11.2017). Warszawa: 2017. Т. 4. С. 104–106.
3. Смыслов О.С. История советских наград. М.: Вече, 2007. 400 с.
4. Шепелев Л.Е. Титулы, мундиры, ордена в Российской империи. Л.: Наука, ЛО, 1991. 224 с.
5. Шепелев Л.Е. Титулы, мундиры и ордена в Российской империи. М.: Центрополиграф, 2005. 421 с.
6. Das Handwerk. Tatsachen über Deutschland. Frankfurt am Main: Societäts-Verlag, 1993. S. 273–276.
7. Ehrungsordnung der Ingenieurkammer SachsenAnhalt. Ingenieurkammer Sachsen-Anhalt, Stand: 24.04.2015. 4 s.
8. Meisterbrief. Wikipedia. Die freie Enzyklopädie. URL:https://de.wikipedia.org/wiki/Meisterbrief (дата звернення 26.11.2017 р.).
Т. 2. 344 с.
2. Павловська Л.І. Передача у перекладі значень традиційних професійних посад і звань Німеччини. Literatura, socjologia i kulturoznawstwo. Zbiór artykułów naukowych (30.11.2017). Warszawa: 2017. Т. 4. С. 104–106.
3. Смыслов О.С. История советских наград. М.: Вече, 2007. 400 с.
4. Шепелев Л.Е. Титулы, мундиры, ордена в Российской империи. Л.: Наука, ЛО, 1991. 224 с.
5. Шепелев Л.Е. Титулы, мундиры и ордена в Российской империи. М.: Центрополиграф, 2005. 421 с.
6. Das Handwerk. Tatsachen über Deutschland. Frankfurt am Main: Societäts-Verlag, 1993. S. 273–276.
7. Ehrungsordnung der Ingenieurkammer SachsenAnhalt. Ingenieurkammer Sachsen-Anhalt, Stand: 24.04.2015. 4 s.
8. Meisterbrief. Wikipedia. Die freie Enzyklopädie. URL:https://de.wikipedia.org/wiki/Meisterbrief (дата звернення 26.11.2017 р.).
Published
2018-03-27
Pages
103-106
Issue
Section
СЕКЦІЯ 2. ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
